Benoit,

If you look in start/programs/Spybot S&D you should see a separate shortcut 'Update Spybot S&D'. Click that without having Spybot itself open, and the updater will open.

This is a nice new feature of v 1.5 :-)