Problem with repair environment

[nickW]

The second, is that the french translation are imperfect, lots of parts are in english, and that's the same critics I read on french websites on computer software tests.

Bonjour,

La traduction en français est terminée et complète.

Malheureusement, ils ont joint à la version finale de Spybot 2.1 un fichier de langue créé il y a plus de 2 mois pour une des versions bêta.
Il n'existe pas de procédure officielle pour mettre à jour seulement un fichier de langue.
Je ne peux donc vous transmettre ce fichier, ni le fichier d'aide qui est lui aussi entièrement traduit (L'Équipe Spybot a ces deux fichiers).

Salut,

[matdefrance]

Bonjour,

La traduction en français est terminée et complète.

Malheureusement, ils ont joint à la version finale de Spybot 2.1 un fichier de langue créé il y a plus de 2 mois pour une des versions bêta.
Il n'existe pas de procédure officielle pour mettre à jour seulement un fichier de langue.
Je ne peux donc vous transmettre ce fichier, ni le fichier d'aide qui est lui aussi entièrement traduit (L'Équipe Spybot a ces deux fichiers).

Donc ça va être corrigé ? Ce n'est qu'une question de temps ?

[nickW]

Bonjour,

En effet, ce n'est qu'une question de temps.

Actuellement, le remplacement d'un fichier de langue nécessite de tuer l'Explorateur Windows: la procédure n'est donc pas simple.

Il faut attendre une nouvelle mise à jour / mise à niveau de Spybot.

Salut,

[matdefrance]

Et pourtant je l'avais dit dans un de mes posts sur ce forums que la traduction n'était pas complète au cours de la phase de test de la beta2 disponible en grand public.

On m'a simplement répondu que ce sera fait dans la version finale...

Maintenant il faut à nouveau attendre plusieurs mois qu'ils corrigent les bugs logiciels de cette version 2.1 et le fichier de langue française. Dommage !