ADDENDUM: after some further research through various threads in the last 20 minutes, it's clear that the solution to this particular problem is to uninstall spybot and then reinstall it, thereby securing the new version. i'm puzzled as to why one or another member of team spybot doesn't suggest that course directly, rather than have thread-readers reach only halfway to the solution by messing about with uncovering their current version numbers.