View Full Version : Opinion about Spybot 2.1 second service release
matdefrance
2013-08-06, 11:31
Hello,
I want just share my opinion about this second service release with the team Spybot, so that you can consider it to improve version 2.2 : :)
-Bug with the "news" button, flashes, but does not display anything !
10860
-And the french traduction, I have not seen changes since beta 2.1 !
10861
Wait and see version 2.2 ...
Bonjour,
La totalité des textes traduisibles a été traduite!
Les éléments non traduits n'ont jamais été transmis aux traducteurs.
10865
La version 2.1.21 SR2 ne comporte strictement aucune modification de fichier de langue.
Salut.
matdefrance
2013-08-15, 15:12
La version 2.1.21 SR2 ne comporte strictement aucune modification de fichier de langue.
Pourtant c'est indiqué dans la description des modifications...
Est-ce que la v2.2 sera corrigée du point de vue de la langue française ?
La v2.2 est-elle déjà testé en interne ? Est-ce que la beta public est pour bientôt ?
Merci
Bonjour,
Il suffit de comparer les sommes de contrôle MD5 des fichiers de langue des deux versions pour voir qu'elles sont identiques.
Les traducteurs ne peuvent traduire que ce qu'on leur donne à traduire.
Pour la langue du programme, l'Équipe Spybot nous fournit un fichier de libellés à traduire, et nous travaillons à partir de ce fichier.
La totalité des textes traduisibles qui m'ont été transmis (fichier de langue du programme, site internet, fichier d'aide et programme d'installation) existe en français.
Salut,
matdefrance
2013-08-15, 16:55
Bonjour,
Il suffit de comparer les sommes de contrôle MD5 des fichiers de langue des deux versions pour voir qu'elles sont identiques.
Les traducteurs ne peuvent traduire que ce qu'on leur donne à traduire.
Pour la langue du programme, l'Équipe Spybot nous fournit un fichier de libellés à traduire, et nous travaillons à partir de ce fichier.
La totalité des textes traduisibles qui m'ont été transmis (fichier de langue du programme, site internet, fichier d'aide et programme d'installation) existe en français.
Salut,
Je n'ai aucun doute là dessus.
Je voulais simplement souligner le fait qu'il a été indiqué dans la description de la SR2 qu'il a été procédé à un ajustement des fichiers de langue. Ce qui n'est pas le cas pour la langue française.
Après si je regarde la différence entre votre capture d'écran de votre traduction et la version Spybot distribuée au grand public, il y a clairement un écart. Vous m'aviez déjà dit précédemment que les développeurs ont laissé la langue d'une version beta dans la finale.
D'ou mes questions sur la version 2.2 auxquels vous n'avez pas encore répondu !
Re-Bonjour,
...
Je voulais simplement souligner le fait qu'il a été indiqué dans la description de la SR2 qu'il a été procédé à un ajustement des fichiers de langue. Ce qui n'est pas le cas pour la langue française.
Ce n'est le cas pour aucune des langues disponibles.
Il s'agit d'une erreur dans le message d'annonce de la version révisée SR2.
Quelles sont les caractéristiques du fichier default.mo situé dans le dossier:
Dossier d'installation de Spybot2\locale\fr\LC_MESSAGES
Est-ce ceci:
Taille: 344 487 octets
Date de modification: 19 juin 2013 14:01:46
Somme de contrôle MD5: 718fa4adae8d0403ecc62a05db2eb0d5
...
D'ou mes questions sur la version 2.2 auxquels vous n'avez pas encore répondu !
Je n'appartiens pas à l'Équipe Spybot, et donc ne peux pas répondre à propos d'une future version.
Salut,
matdefrance
2013-08-15, 17:51
Re-Bonjour,
Ce n'est le cas pour aucune des langues disponibles.
Il s'agit d'une erreur dans le message d'annonce de la version révisée SR2.
Quelles sont les caractéristiques du fichier default.mo situé dans le dossier:
Dossier d'installation de Spybot2\locale\fr\LC_MESSAGES
Est-ce ceci:
Taille: 344 487 octets
Date de modification: 19 juin 2013 14:01:46
Somme de contrôle MD5: 718fa4adae8d0403ecc62a05db2eb0d5
Je n'appartiens pas à l'Équipe Spybot, et donc ne peux pas répondre à propos d'une future version.
Salut,
Bonjour,
Non ce n'est pas ce fichier, le fichier inclus est celui en date du 11 Mars 2013, 305 Ko.
Merci
matdefrance
2013-08-15, 17:54
Team Spybot,
Is v2.2 of Spybot coming soon ?
Improvements of french traduction, checkdisk in PRE, bugfixes with proxy, ...
Re-Bonjour,
Pourriez-vous installer la dernière version, téléchargeable depuis ce lien:
http://spybotupdates.com/files/spybotsd-2.1.21-SR2.exe
(somme de contrôle MD5: 5041225B3ACEA99FD34EB9F026AC7D82)
Elle contient le fichier de langue default.mo que j'ai décrit ci-dessus.
Salut,
Édition: le fichier default.mo daté de mars 2013 est inclus dans Spybot2 version 1.18
Vous n'avez pas installé les versions 2.1.20.SR1 ni 2.1.21.SR2
matdefrance
2013-08-15, 18:21
Merci pour le lien, car les liens de téléchargement par défaut renvoient sur la version 2.1 ou 2.1 SR1. Je vais tester avec cette version.
matdefrance
2013-08-15, 18:40
C'est tout de suite autre chose quand on a la bonne version.
Merci de bien vouloir le signaler à la team Spybot afin qu'ils modifient les liens du site qui pointent soit vers la version 2.1 soit la version 2.1 SR1.
Merci à vous et bon dimanche.
Avec un peu de chance la team spybot va me répondre concernant la sortie de la v2.2. Avez-vous déjà traduit des parties de cette future version ?
C'est tout de suite autre chose quand on a la bonne version.
Merci de bien vouloir le signaler à la team Spybot afin qu'ils modifient les liens du site qui pointent soit vers la version 2.1 soit la version 2.1 SR1.
Merci à vous et bon dimanche.
Avec un peu de chance la team spybot va me répondre concernant la sortie de la v2.2. Avez-vous déjà traduit des parties de cette future version ?
Enfin! :D:
J'ai déjà signalé les anomalies des téléchargements sur les pages en français.
Bonne fin de jeudi férié. :laugh:
Je n'ai pas d'infos sur une future version.
Salut,