Translation problem

[grundal]

Spybot's finnish translater S*cks!

... www.spybot.info'n, Spybot'in kotiin, paras (PC World, PCMag.com, ...) saatavilla oleva vakoojaohjelmistojen torjuja !

Jos olet uusi Spybot'in käyttäjä, suosittelemme että lukisitte hieman siitä ensin (tai voit ohittaa sen ja mennä suoraan lataamaan sen); jos etsit tukea ohjelman käytössä tukemme on oikea paikka minne mennä.

Jos haluat tietää enemmän Team Spybot'in jäsenistä, käy katsomassa galleriaamme.

Uutis- ja artikkeliosastollamme on sen verran asiaa, joten niiden suomentaminen vie aikaa, joten jos kiinnostusta riittää, voit koettaa selvitä englannin kielellä. En ole vielä suomentanut kaikkia näillä sivuilla joten voit itse yrittää kopioimalla tekstin vaikka Muistioon, suomentamalla sen ja sitten lähettämällä sen minulle. Muista laittaa muuten viesti englanniksi, koska Team Spybot ei ole hyväksynyt minua osaksi heidän tiimiään.

It must be:

... www.spybot.info:n, Spybotin kotiin, paras (PC World, PCMag.com, ...) saatavilla oleva vakoojaohjelmistojen torjuja!

Jos olet uusi Spybotin käyttäjä, suosittelemme että luette hieman siitä ensin (tai voit ohittaa sen ja mennä suoraan lataamaan sen) jos etsit tukea ohjelman käytössä tukemme on oikea paikka minne mennä.

Jos haluat tietää enemmän Team Spybotin jäsenistä, käy katsomassa galleriaamme.

Uutis ja -artikkeliosastollamme on sen verran asiaa, että niiden suomentaminen vie aikaa joten yrittäkää selvitä edes pienellä englannin oppimäärällänne. En ole vielä suomentanut kaikkea näillä sivuilla, joten voit itse yrittää kopioimalla tekstin vaikka muistioon, suomentamalla sen ja sitten lähettämällä sen minulle. Muista laittaa viesti englanniksi, koska Team Spybot ei ole hyväksynyt minua tiimiinsä.

[captain_gut]

I just pointed our finnish website translator to this thread and asked him to check your improvements

[rautamiekka]

Yes grundal told me about this at school and I'll have a look at the problems. I wonder why there are errors like one-letter typos.

[rautamiekka]

Alright, problems fixed. I'll have a look at other translations of mine.

[rautamiekka]

I tried to re-translate Products-page, but it keeps telling me that there's error, which not me or "friend" can't solve (he's good at HTML, my knowledge of HTML is flat zero).

First you see the original code, under of it you see code with translations.

<center><b>Please donate!</b>
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick">
<input type="hidden" name="business" value="donations@spybot.info">
<input type="hidden" name="item_name" value="Spybot - Search &#038; Destroy">
<input type="hidden" name="page_style" value="SpybotSD">
<input type="hidden" name="no_note" value="1">
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1">
<input size="6" maxlength="6" name="amount" value="">
<select name="currency_code">
  <option value="USD">U.S. Dollar</option>
  <option value="CAD">Canadian Dollar</option>
  <option value="EUR">Euro</option>
  <option value="GBP">Pound Sterling</option>
  <!--<option value="JPY">Yen</option>//-->
</select>
<input type="hidden" name="return" value="http://www.safer-networking.org/en/mirrors/index.html">
<input type="hidden" name="no_note" value="1">
<input type="hidden" name="tax" value="0">
<input type="hidden" name="lc" value="US">
<input type="image" align="middle" src="images/paypal-makedonation-img.php" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!">
<div class="summary">(this donation link uses PayPal on a secure connection)</div>
</form></center>
<p>If you do not like PayPal, <a href="index.php?page=donate-alternative">click here for an alternative</a>. And you can read about our policy regarding donations <a href="index.php?page=donationpolicy">here</a>.</p>

<center><b>Lahjoita</b>
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick">
<input type="hidden" name="business" value="donations@spybot.info">
<input type="hidden" name="item_name" value="Spybot - Search &#038; Destroy">
<input type="hidden" name="page_style" value="SpybotSD">
<input type="hidden" name="no_note" value="1">
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1">
<input size="6" maxlength="6" name="amount" value="">
<select name="currency_code">
  <option value="USD">Amerikan dollari</option>
  <option value="CAD">Kanadan dollari</option>
  <option value="EUR">Euro</option>
  <option value="GBP">Englannin punta</option>
  <!--<option value="JPY">Japanin jeni</option>//-->
</select>
<input type="hidden" name="return" value="http://www.safer-networking.org/en/mirrors/index.html">
<input type="hidden" name="no_note" value="1">
<input type="hidden" name="tax" value="0">
<input type="hidden" name="lc" value="US">
<input type="image" align="middle" src="images/paypal-makedonation-img.php" border="0" name="submit" alt="Tee maksu PayPal:illa - se on nopea, ilmainen ja varma !">
<div class="summary">(tämä linkki käyttää PayPal:ia suojatussa yhteydessä)</div>
</form></center>
<p>Jos et pidä PayPal:ista, <a href="index.php?page=donate-alternative">niin klikkaa ja saat muita vaihtoehtoja</a>. Ja voit lukea meidän toimintatapamme koskien lahjoitusta <a href="index.php?page=lahjoitustoimintatapa">klikkaamalla tätä</a>.</p>

The complaiment about </form></center> is: mismatched tag, found form, expected input