Deutsche Übersetzung

[PepiMK]

Wenn man nicht alles selbermacht...

Ich hab gerade nach langer Zeit Spybot mal wieder auf Deutsch umgestellt, weil ich etwas in Sachen Übersetzbarkeit testen wollte, danach etwas am TeaTimer gearbeitet und beinahe in die Tischkante gebissen - das ist ja gruselig wörtlich übersetzt :fear:

Die TeaTimer-Dinger werd ich jetzt alle mal selber durchsehen, aber falls ihr noch andere schlecht übersetzte Stellen kennt, bitte meldet die ruhig, so nen schwerverstehbaren Krams will ich da nicht stehenlassen!

 

[Matt]

Die melden des TeaTimers hören sich wirklich nicht schön an... :

Ist es so gewollt, dass der Tipp des Tages immer in englischer Sprache zu lesen ist? :scratch:

 

[PepiMK]

Das mit dem Tipp des Tages ist eher eine technische Sache. Der soll jederzeit per Update aktualisierbar sein, und das ist mit dem momentanen Updatesystem nur einsprachig lösbar.

 

[bttr5]

Wo wir grad dabei sind: Wieso wird auf dem Bildschirm "Immunisieren" der Text "Apply passive protection" angezeigt?