As "expected", every few days some new user who didn't the the difference between "blog" and "forum" posted a question there, so I finally disabled it for standard user accounts (usually takes a few days before I notice, while people are waiting without help) and created a special usergroup who is permitted to blog instead. Existing blog owners have been moved into it.